Jezikovno svetovanje

Spoštovani obiskovalke in obiskovalci spletnih strani!

Na veliko vaših jezikovnih vprašanj smo že odgovorili in jih je mogoče najti s pomočjo iskalnika po vprašanjih. Koristen pripomoček je tudi seznam ključnih besed. Pri iskanju ustreznih jezikovnih možnosti si v prvi vrsti pomagajte s slovarji in priročniki, ki smo jih izdali na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša. Najdete jih med Slovarskimi in besedilnimi zbirkami, kjer so predstavljena tudi pravopisna pravila.

Če ste še vedno v zadregi, nam pišite: Jezikovno vprašanje

Odgovor boste lahko prebrali na tem spletnem portalu, če bomo presodili, da je tematika zanimiva za širši krog jezikovnih uporabnikov.

Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša

OPOZORILO:

Na portalu ne objavljamo besedil, v katerih so navedena imena tretjih oseb in ki jih ni mogoče anonimizirati. Enako velja za vprašanja, v katerih želite, da razsojamo o popravkih pri preverjanju znanja na kateri koli stopnji šolanja. Za individualno svetovanje pošljite vprašanje na inštitutski e-naslov isj@zrc-sazu.si.

Odgovori na vprašanja

Kako slovenimo besedo "chemitrail"? Ključne besede: terminologija; podomačevanje; chemitrail; kemična sled; letalstvo

Vprašanje: Zanima me, s katerim izrazom bi zapisali chemitrail? Ali obstaja kakšna domača ustreznica ali pa se piše dobesedno chemitrail in se potem sklanja po vzorcu prve moške sklanjatve?

Odgovor: Vaše vprašanje je sicer terminološko, a le pogojno, saj uradna znanost pojava, ki ga imenujete, ne priznava. Več o tem npr. na Arsovi spletni strani: http://www.arso.gov.si/vreme/vpra%C5%A1anja%20in%20odgovori/ Govorimo o namenskem dodajanju škodljivih kemičnih snovi, ki naj bi jih Več...

Besedna družina "tretirati" v terminologiji Ključne besede: terminologija; pomenska razlaga; tretma; tretiranje

Vprašanje: Pri pisanju doktorske disertacije se je pojavil pomislek o ustreznosti izrazov besedne družine tretirati (rastline), torej tretiranje (rastlin), tretma (rastlin), tretirana (rastlina) ipd. Vzrok naj bi bil tujejezični (angleški) izvor besede. Predlagana je bila zamenjava z izrazom izpostaviti Več...

Odgovor: Za natančnejši odgovor bi potrebovali več podatkov o terminu, predvsem področje, na katerem se termin uporablja (gre za botaniko ali katero drugo področje?) in kaj sploh je pojem, ki ga označujemo s terminom tretiranje, ali, povedano drugače, kaj tretiranje pomeni v tej konkretni stroki Več...

Izrazje s področja psihosocialne in zaposlitvene rehabilitacije Ključne besede: terminologija; področje psihosocialne rehabilitacije; individualni rehabilitacijski načrt; rehabilitant; individualni/individualizirani; informirana odločitev

Vprašanje: Na vas se obračam z vprašanji o pravilni rabi naslednjih besed/besednih zvez s področja psihosocialne in zaposlitvene rehabilitacije: - Individualen rehabilitacijski načrt / individualni rehabilitacijski načrt (gre za dokument = načrt aktivnosti za posameznega uporabnika) - Več...

Odgovor: Vaša vprašanja se nanašajo na ozko strokovno področje, v katerem lahko veljajo tudi drugačne jezikovne zakonitosti kot v splošnem občevalnem jeziku. Zato bi bilo morda dobro povprašati za mnenje tudi strokovnjaka terminologa s tega področja. Sicer pa vam posredujem odgovore z vidika Več...

Raba besednih zvez "odnosi z javnostmi" in "stiki z javnostmi" Ključne besede: stilistika; prevzete besede in besedne zveze; terminologija; komunikologija; odnosi z javnostmi; stiki z javnostmi; public relations

Vprašanje: Prosim za pomoč oz. razlago besednih zvez odnosi z javnostmi ter stiki z javnostmi v smislu javnosti kot množinskega samostalnika. Osnova za besedni zvezi je bila verjetno prenesena iz angleščine – public relations – kjer množinski samostalnik public pač nima množinske oblike. Menim, da Več...

Odgovor: Ko se je namesto zveze stiki z javnostjo začela uporabljati zveza odnosi z javnostmi, so bili v javnosti izraženi pomisleki, kakršne imate vi. Izid polemik je dobro povzet v slovenski spletni enciklopediji Wikipedija v geslu odnosi z javnostmi (http://sl.wikipedia.org/wiki/Odnosi_z_javnostmi). Več...

Razlaga pomena besede "hermenevtika" Ključne besede: leksikografija; pomenoslovje; pomenska razlaga v slovarju; SSKJ; terminologija; hermenevtika

Vprašanje: Sem študent filozofije zadnjega letnika, in pri rutinskem pogledu v SSKJ – kolegici sem namreč želel podati koncizen osnoven pomen besede »hermenevtika« – sem odkril definicijo, ki nima prostora za stik z realno uporabo izraza, ter s tokovi istoimenske znanosti, zadnjih 200 let. Ker pa Več...

Odgovor: Spoštovani, strinjam se, da bo treba v novem slovarju (ki ga na Inštitutu za slovenski jezik pripravljamo) na prvem mestu podati definicijo hermenevtike v filozofiji. Kot pa ste verjetno opazili, ima razlaga besede hermenevtike v SSKJ oznako religiozno, kar pomeni, da je v tem primeru redaktor Več...

Išči

Iskanje po ključnih besedah

Zastavi novo jezikovno vprašanje