Jezikovno svetovanje
Spoštovani obiskovalke in obiskovalci spletnih strani!
Na veliko vaših jezikovnih vprašanj smo že odgovorili in jih je mogoče najti s pomočjo iskalnika po vprašanjih. Koristen pripomoček je tudi seznam ključnih besed. Pri iskanju ustreznih jezikovnih možnosti si v prvi vrsti pomagajte s slovarji in priročniki, ki smo jih izdali na Inštitutu za slovenski jezik Frana Ramovša. Najdete jih med Slovarskimi in besedilnimi zbirkami, kjer so predstavljena tudi pravopisna pravila.
Če ste še vedno v zadregi, nam pišite: Jezikovno vprašanje
Odgovor boste lahko prebrali na tem spletnem portalu, če bomo presodili, da je tematika zanimiva za širši krog jezikovnih uporabnikov.
Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša
OPOZORILO:
Na portalu ne objavljamo besedil, v katerih so navedena imena tretjih oseb in ki jih ni mogoče anonimizirati. Enako velja za vprašanja, v katerih želite, da razsojamo o popravkih pri preverjanju znanja na kateri koli stopnji šolanja. Za individualno svetovanje pošljite vprašanje na inštitutski e-naslov isj@zrc-sazu.si.
Odgovori na vprašanja
Ustreznost zapisa "metiloranž"
Ključne besede: besedotvorje;
zloženke;
metiloranž
Vprašanje: Ali se piše metil oranž ali metiloranž? Metil je prvi del podrednih zloženk, torej bi moralo biti pisano skupaj. Kaj pa pravi raba?
Odgovor: Po slovenskem pravopisu, ki pri določanju zapisa (razen izjemoma) upošteva slovnična besedotvorna merila, pišemo ta pH-indikator kot zloženko, torej metiloranž.
Vas pa zanima “raba” ...
Izraz metiloranž se pojavlja večinoma v strokovnih besedilih, zato je relavantni naslovnik pri
Več...
Pravopisna prepoved veznika "dočim"
Ključne besede: etimologija;
pravopis;
iskanje besed v slovarjih;
veznik;
dočim
Vprašanje: Zanima me razlog, zakaj je beseda dočim v Pravopisu označena s črno piko (prepovedano).
Odgovor: Beseda dočim je hrvaškega izvora, a je v slovarju hrvaškega jezika opredeljena kot arhaična; danes jo nadomešča veznik dok. Poznajo jo vsi slovenski slovarji 20. stoletja: Pleteršnik jo opredeljuje kot hrvaško ali srbsko in postavlja na področje Bele krajine.
Vse do 2. svetovne vojne ni
Več...
Razlika med samostalnikoma "etiketa" in "etika"
Ključne besede: pomenoslovje;
pomenska razlaga;
etika;
etiketa
Vprašanje: Imam malo "nenavadno" vprašanje: poznamo npr. dvorno etiketo, prav tako etiketo na golfskih igriščih, zasledimo pa lahko etiko v cestnem prometu. Predvidevam, da gre torej za etično ravnanje v prometu, medtem ko prejšnja dva primera obsegata "pravila o vedenju". Hvala za vaše pojasnilo.
Odgovor: Pravilno domnevate. Besedi etika in etiketa sta si samo naključno podobni, imata različna izvora in različne pomene. Njuna pomena se rahlo približata le v okviru delne nadpomenke "obnašanje".
Prof. dr. Marko Snoj (maj 2013)
Je olje "makadamijevo" ali "makadamijino"?
Ključne besede: besedotvorje;
pridevnik;
makadamijev/makadamijin
Vprašanje: Zanima me, kako zapisati ime olja, ki se ga pridobiva iz makadamije: makadamijevo ali makadamijino?
Odgovor: Pravila Slovenskega pravopisa 2001 v členih 956 in 962 pravijo, da iz samostalnikov ženskega spola naredimo vrstni pridevnik s pomočjo obrazil -ji, -ski, -ov, redkeje iz obrazila -in. Po analogiji s tam navedeno lipo bi tako tudi iz samostalnika makadamija tvorili pridevnik makadamijev, s
Več...
Izbor mlade kmetice
Ključne besede: pravopis;
mala/velika začetnica;
imena nazivov
Vprašanje: Zanima me, ali naj pišem izbor Mlade kmetice 2013 z veliko začetnico ali tako: izbor mlade kmetice 2013. Vem, da če je to uradno ime prireditve, bi mogla zapisati z veliko, kot npr. Zlata lisica. Na spletu in v korpusu Fidaplus sem našla več različnih zapisov, zato se zdaj obračam na vas. Več...
Odgovor: Na vaše vprašanje ste deloma odgovorili že sami: imena prireditev (Ljubljanski maraton, Zlata lisica, Cvičkarija …) pišemo z veliko začetnico. Če bi se prireditev imenovala Izbor mlade kmetice 2013, bi prvo besedo zapisali z veliko začetnico.
Če govorimo o zapisu naziva, kot so npr.
Več...
Določna in nedoločna oblika pridevnika “svečan”
Ključne besede: skladnja;
pridevnik;
svečan
Vprašanje:
Svečan ali svečani sprejem -- to je zdaj vprašanje. V SSKJ zasledim pri geslu "svečan" naveden primer svečani sprejem (slovesni sprejem), v SP-ju pa svečan sprejem, vendar svečano kosilo (geslo "svečani"). Hvala za vaš odgovor.
Odgovor:
V SSKJ so bile določne in nedoločne oblike zaobjete v okviru ene slovarske iztočnice, in ta je bila svečan. SP 2001 je uporabnikom glede tega prijaznejši, saj navaja določne oblike ločene, kot podiztočnice. Pri interpretaciji pravopisnega sestavka je treba opozoriti, da je namesto
Več...
Končni vprašaj v naslovih
Ključne besede: pravopis;
ločila v naslovih;
vprašaj
Vprašanje:
Kako pravilno pišemo vprašalne naslove pisnih izdelkov (člankov, knjig, raziskovalnih nalog), z vprašajem ali brez? Je kje v normativnih priročnikih moč najti pojasnilo o tem? Primer: Katere kreme ne povzročajo alergij? oziroma Katere kreme ne povzročajo alergij.
Odgovor:
Slovenski pravopis 2001 na to vprašanje odgovarja v členu 271, ko pravi: “V naslovih besedil za vprašalnimi povedmi pišemo vprašaj navadno le v takih primerih, ko bi se sicer vprašalna poved lahko razumela pripovedno: Kako do strokovnjakov proti Mir na Bližnjem vzhodu?”
Doc. dr.
Več...
Vezaj v zloženki "kmetijsko-gozdarski"
Ključne besede: besedotvorje;
zloženke;
stični vezaj;
kmetijsko-gozdarski
Vprašanje: Zanima me, kako pravilno zapisati: Kmetijsko gozdarski zavod (npr. Maribor), podobno še Kmetijsko gozdarska zbornica (Slovenije). Ali je stični vezaj potreben?
Odgovor: Stični vezaj je tu nujen, saj imeni poimenujeta 'zavod, ki je kmetijski in gozdarski', oziroma 'zbornico, ki je kmetijska in gozdarska', prav ta "in" pa se uteleša v stičnem vezaju (gl. člen 413 Pravil Slovenskega pravopisa 2001). Ubeseditev kmetijsko gozdarski zavod brez stičnega vezaja bi
Več...
Je bolje "Zgornjesavska" ali "Gornjesavska dolina"?
Ključne besede: skladnja;
pridevnik;
zemljepisna imena;
gornji;
zgornji
Vprašanje:
Prosim za pomoč pri dilemi: Zgornjesavska dolina ali Gornjesavska dolina. Vesela bi bila pojasnila, kaj je bolje oz. pravilno. Najlepše se vam zahvaljujem za vaš čas in odgovor.
Odgovor:
Obe imeni se uporabljata približno enako pogosto, vendar to ne pomeni, da sta enakovredni. Različica Zgornjesavska dolina je boljša, ker je tudi sistemska, saj je to dolina ob zgornji (in ne gornji) Savi, poleg tega se tok Save od Vrhovega dalje imenuje spodnja Sava. Prilastek spodnji
Več...
Določna ali nedoločna oblika pridevnika
Ključne besede: skladnja;
pridevnik
Vprašanje:
Zanima me, kako je pravilno (podeljujemo npr. priznanje):
... za pridobljen naziv diplomirani fizik
ali
... za pridobljeni naziv diplomirani fizik.
Sta možni obe obliki? Hvala za vaš odgovor.
Odgovor:
Ker pridevnik odgovarja na vprašanje "kateri (naziv)" (in ne "kakšen"), je pravilna ubeseditev podeljujemo priznanje za pridobljeni naziv diplomirani fizik.
Prof. dr. Marko Snoj
Zapisovanje znaka za stopinje Celzija v preglednicah
Ključne besede: pravopis;
merske enote
Vprašanje: Vem, da je pravilen zapis temperatur takle: 28 °C (krožec in črka C stično, nestično od številke). Kako pa pišemo znak za stopinje Celzija, če imamo tabelo in so v njej navedene samo številke s krožcem, črke C pa ni zraven (28° kot pri kotnih stopinjah ali 28 °). Najlepša hvala za odgovor.
Odgovor: Merska enota so »stopinje Celzija«, torej zapišite krožec in simbol za Celzij (°C) skupaj. V preglednici lahko zapišete npr. takole:
temperatura (v °C)
28
Doc. dr. Helena Dobrovoljc (maj 2013)
Raba zveze "pogled na" oz. "pogled v"
Ključne besede: skladnja;
predlog;
na;
v;
Miklavž
Vprašanje: Kaj je pravilno: pogled v Miklavž ali pogled na Miklavž?
Odgovor: Vaše vprašanje se osredotoča na zvezo, iztrgano iz sobesedila, zato lahko le predvidevamo, da vas ne zanima Miklavž kot osebno, temveč kot zemljepisno ime. S samostalnikom pogled je mogoče uporabiti tako predlog na kot v. Izbira temelji na pomenski odločitvi.
(1) Navadno se ob samostalniku
Več...
