Predstavitev Pleteršnikovega slovarja je bila v četrtek, 18. maja 2006, ob 12. uri, v Prešernovi dvorani SAZU, Novi trg 4 (pritličje), Ljubljana.

Foto: P. Sark, ARRS	Foto: I. Lapajne, ZRC SAZU

V uvodnem nagovoru je vodja založbe in njen glavni urednik, dr. Vojislav Likar, predstavil okoliščine nastajanja transliterirane in elektronske izdaje ter se zahvalil vsem sodelujočim.

Foto: P. Sark, ARRS	Foto: I. Lapajne, ZRC SAZU

Akad. prof. dr. Janez Orešnik je predstavil bogato produkcijo Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU v preteklem letu.

Foto: P. Sark, ARRS

Inštitut za slovenski jezik je v letu 2005/2006 poleg prenovljenega Pleteršnikovega slovarja izdal tudi:

• 4. knjigo Bezlajevega Etimološkega slovarja slovenskega jezika (Š-Ž. Avtorji gesel France Bezlaj, Marko Snoj in Metka Furlan.),
• Gemološki terminološki slovar (Uredniki Meta Dobnikar, Marjeta Humar, Simona Jarc, Miha Jeršek.),
• Geografski terminološki slovar (Uredniki Drago Kladnik, Franc Lovrenčak, Milan Orožen Adamič; leksikografska in jezikovna redakcija Marjeta Humar in Borislava Košmrlj - Levačič.),
• reviji Jezikoslovni zapiski 11/2005 (št. 1, 2) in Slovenski jezik/Slovene Linguistic Studies 5/2005
• monografije: Helene Dobrovoljc, Slovenska teorija jezikovne naravnosti, Aleksandre Bizjak, Pridiga kot žanr in Tomaža Sajovca, Jezik med umetnostjo in znanostjo.

Foto: I. Lapajne, ZRC SAZU

Prof. dr. Metka Furlan in dr. Helena Dobrovoljc sta predstavili pomen Pleteršnikovega slovarja, spremembe v izdaji 2006 in dodatne možnosti, ki jih nudi elektronski slovar:

Npr. nova izdaja knjižna izdaja Pleteršnikovega slovarja ohranja vse sestavne dele izvirnika: uvodna poglavja Pripomnje, Znamenja, Kratice in zadnje v drugem delu Dodatke in popravke; nima razmeroma številnih spodrsljajev alfabetiranja originalnega besedila; vsi morfemi so v tej izdaji opremljeni z vezajem (vzorec za to spremembo je bil vzet iz zaglavij Pleteršnikovih gesel, kjer vezaj pri predstavitvah morfemov običajno nastopa); razdelek Dodatki in popravki je pri tej izdaji povezan z uvodnim in slovarskim delom prek sistema zvezdic.

Gradivo iz Kratic je v rubriki Krajšave združeno z drugimi krajšavami in zemljepisnimi oznakami, ki v Pleteršnikovem izvirniku niso bile izpostavljene, čeprav so se v slovarju pojavljale. Dodane krajšave so v zbirki označene z zapisom med oglatima oklepajema.

Načini in možnosti iskanja po Pleteršnikovem Slovensko-nemškem slovarju so tako kot pri elektronski izdaji Slovarja slovenskega knjižnega jezika in Slovenskega pravopisa del Amebisovega pregledovalnega sistema ASP32. O podrobnostih se uporabnik lahko pouči v rubriki Teme pomoči, ki se nahaja v meniju Pomoč.

	Foto: P. Sark, ARRS